ネットランダム改変

はてなダイアリーからはてなブログにインポート。

Twitterのパスワードがリセットを余儀なくされたときの対処

ブラウザでTwitterやっていたら突然ログイン画面になったので、Gmailをのぞいたらpostmaster.twitter.comからメールが来てた。
以下直訳。

Due to concern that your account may have been compromised in a phishing attack that took place off-Twitter, your password was reset. Please create a new password by opening this link in your browser:

あなたのアカウントが場所オフTwitterを取ったフィッシング攻撃で妥協したかもしれないという関心のため、あなたのパスワードはリセットされました。 ブラウザでこのリンクを開けることによって、新しいパスワードを作成してください:

This will reset your password. Remember to choose a strong password that is a combination of letters, numbers, and symbols. Do not reuse your old password.

As a reminder, you should be extraordinarily suspicious of any third party that offers to artificially inflate your follower count. We do not endorse any of these sites.

これはあなたのパスワードをリセットするでしょう。 忘れずに手紙、数、およびシンボルの組み合わせである強いパスワードを選んでください。 古いパスワードを再利用しないでください。

思い出させるものとして、あなたは、どんな第三者でも人工的にあなたの追随者をふくらませるという申し出が重要であると異常に不審に思っているべきです。 私たちはこれらのサイトのいずれにも裏書きしません。

Please make sure to:

Scan your computers for viruses / malware, especially if unauthorized tweets continue to be posted in your accounts even after you've changed the password.
Check the Connections page at http://twitter.com/account/connections and revoke the access privileges of any third party applications that you do not recognize.
Avoid providing your username and/or e-mail and password to untrusted third-party sites.
Remove any updates that you did not post personally.
You can also visit our help page for hacked or compromised accounts

必ず:

ウイルス/マルウェアのためにコンピュータをスキャンしてください、特に権限のないさえずりが、あなたがパスワードを変えた後にさえ、あなたのアカウントで掲示され続けているなら。
http://twitter.com/account/connections でコネクションズページをチェックしてください、そして、あなたが認めない少しの第三者アプリケーションのアクセス権も取り消してください。
ユーザ名、そして/または、メールとパスワードを信頼されていない第三者サイトに提供するのを避けてください。
あなたが個人的に掲示しなかったあらゆるアップデートを取り除いてください。
また、あなたはハックされたか感染しているアカウントのために私たちのヘルプページを訪問できます。


よくわからなかったので、パスワード変更したけど、その後なんともない。
コネクションズページをみたけどどれが悪さしたかも判断できなかったので、特に想定していないポストが提示され続けることもなかったので様子見。